L’expansion internationale est une ambition attendue des sites WordPress progressifs et de sites similaires. La nature en ligne de cette portée mondiale signifie que les incertitudes, les dangers juridiques et les risques culturels sont minimisés. Le monde est à portée de main et les coûts pour y parvenir sont minimes.
La raison pour toucher un nouveau public, un lectorat, un auditoire ou un auditoire, peut-être une opportunité, de nouvelles perspectives intéressantes, un potentiel de croissance élevé ou pour échapper à un auditoire national devenu trop saturé ou concurrentiel.
À quelques limitations près, Internet est un phénomène mondial qui nous lie efficacement à des chaînes invisibles. Envoyer un Tweet de Prague et y répondre en Illinois. Publiez un livre électronique à Seattle et partagez-le avec vos amis à Beyrouth. Il n'y a pratiquement pas de frontières pour le partage de contenu en ligne.
En ce qui concerne votre site Web WordPress, celui auquel vous avez consacré temps, argent et énergie, je pense que vous voudrez qu'il ait la plus grande portée mondiale possible. Cela ne se produit pas simplement par hasard et nécessite certaines fonctionnalités clés sur votre site pour que cela se produise. Les conseils suivants et plugins suggérés devrait vous mettre, ainsi que votre site WordPress, sur la voie d’une influence internationale.
Quatre conseils pour rendre votre site WordPress convivial dans le monde entier
1. Globalisez votre contenu
La fondation d'un attrait international site Internet est son contenu transcréation. Cela ne se concentre pas sur la simple traduction de mots, mais garantit la recréation du sens, de l'intention et du contexte.
Il est important de s’assurer que la signification du contenu ne change pas lorsqu’elle est traduite dans une autre langue et ne transmet pas votre message à tort. Les aléas culturels sont nombreux lorsqu'il s'agit d'expansion internationale, quelle qu'elle soit. Pour être accepté et accueilli dans une zone géographique différente, vous ne pouvez pas vous permettre d'afficher un contenu incompris et potentiellement offensant.
Sans surprise, plus de 73% du marché mondial préfère les sites Web dont le contenu est dans leur langue maternelle. Si les personnes ne peuvent pas comprendre le contenu de votre site Web, vous ne pouvez pas espérer garder leur intérêt. Dans le même esprit, des traductions inexactes ne suffiront pas. La meilleure option est de trouver un rédacteur de contenu capable de créer la copie dans une langue spécifique pour un contenu de meilleure qualité.
2. Évitez les options localisées rigides
Certains sites Web choisissent le domaine et la langue par défaut du site Web en fonction du suivi dynamique de géolocalisation IP. D'autres n'ont pas de paramètres locaux rigides et permettent à leurs utilisateurs d'accéder à leurs sites Web depuis n'importe où. Si vous souhaitez toucher le plus grand nombre de lecteurs possible, cette option est la meilleure. Peu importe le pays à partir duquel votre site Web est consulté, vous pouvez y accéder sans limitation d’emplacement.
3. Évitez d'utiliser du texte sur les images
Google ne peut pas traduire le texte sur images. Il en va de même pour les logos, titres et autres informations. Cela peut être très décourageant pour les lecteurs qui ne comprennent pas certaines parties de votre site Web. De plus, aucun traducteur ou logiciel fonctionnant sur votre site multilingue ne peut traduire un texte graphique. Donc, évitez-le complètement pour obtenir les meilleurs résultats, ou limitez-le au minimum pour un public plus international.
4. Localiser les facteurs de commande et d'expédition
Si votre Le site WordPress est un magasin en ligne ou vend des logiciels en tant que service ne nécessitant aucune expédition, votre processus de paiement doit être correctement localisé. Les options de change sont fondamentales pour les utilisateurs qui franchissent cette dernière étape pour effectuer leur achat. Des plugins WordPress sont disponibles pour permettre l’affichage et la sélection de plusieurs devises.
Si vous donnez l'option d'expédition internationale, informez au préalable l'acheteur si le produit peut ou non être expédié à son adresse locale. Activez l'option de conversion de la devise et choisissez un outil d'API approprié pour les conversions de devise. Afin de suivre l'évolution des chiffres du panier abandonné, permettre à l'utilisateur de visualiser les frais de livraison et les taxes avant de passer à la caisse. Enfin, rappelez-vous que les personnes de différents endroits sont plus à l'aise avec les différents modes de paiement. Veillez donc à proposer plusieurs options.
Des plugins pour rendre votre site WordPress convivial dans le monde entier
1. TranslatePress
Ce plugin multilingue WordPress complet traduit chaque aspect de votre site Web. Sa principale caractéristique est qu'il vous permet de traduire directement depuis le front-end. Il vous permet de changer facilement de langue pendant la traduction et l’aperçu en direct est mis à jour instantanément. Toutes les traductions du contenu, du thème, des plugins et même des méta-données peuvent être faites sans changer l'interface.
C'est idéal pour les traductions manuelles. Faites-le vous-même ou attribuez un "rôle utilisateur" de traducteur personnalisé à n’importe quel utilisateur de votre site. Les utilisateurs pourront alors traduire comme et quand ils le souhaitent, sans avoir besoin d'accéder à la zone d'administration.
Enfin, le plugin crée des URL conviviales pour le référencement dans toutes les langues et optimise les résultats du référencement local. Un bon classement fera de cet effort supplémentaire la mondialisation de votre site. Une fois que vous vous êtes établi en tant que site Web faisant autorité et ayant un classement respectable à l’étranger, vous pouvez continuer à utiliser normalement votre site.
2. Multi-devises pour WooCommerce
Comme indiqué précédemment, le besoin de plusieurs devises sur votre boutique en ligne internationale est incontesté. Ce plugin permet aux utilisateurs de passer facilement d’une devise à l’autre et d’utiliser un convertisseur de taux de change sans limite. Il peut être utilisé pour accepter une seule devise ou toutes les devises. La multi-devise pour WooCommerce contribue à améliorer l'expérience utilisateur de votre site et le fera gratuitement. C’est une évidence.
Ces astuces et plugins vous aideront à atteindre vos objectifs de référencement international. Vous souhaitez ajouter d'autres astuces et plugins à cette liste? Mentionnez-les dans les commentaires.
Lecture connexe
Le 30 septembre, Google a désactivé la position moyenne en tant que métrique. Moyens d'aider les annonceurs à définir de nouveaux paramètres: partage d'impressions et taux d'impressions.
Le marketing par courriel est un outil de marketing qui reste puissant même après toutes ces années. Un tour d'horizon de tactiques efficaces avec des exemples.
Les spécialistes du marketing ont des idées fausses sur le taux de rebond, le confondant pour un "taux de sortie" ou autre chose. Un guide rapide pour devenir un amateur de taux de rebond.
Qu'est-ce que l'optimisation de la vitesse de la page et quelle est son importance pour le classement général de votre site Web? Conseils, idées et liste de contrôle recommandée par Google inclus.
